Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
For tre år siden, lovede jeg jer en Præsident, -
- der følte jeres smerte og delte jeres drømme.
Jeg vil tale om en trussel mod det amerikanske demokrati.
For første gang i historien, tror størstedelen af vores befolkning, -
- at de næste fem år, bliver værre end de forgangne.
BYGGER PÅ VIRKELIGE BEGIVENHEDER
Halløjsa, folkens.
Vi beklager forsinkelsen.
Vi er nummer 11 i køen. Vi forsøger at indhente i luften.
Væk mig over Texas.
Vi er kede af det, -
- men vi oplever lidt turbulens.
Tak, fordi De fløj med TWA. Velkommen til Baton Rouge.
Folkets valg.
... det er i Louisiana.
- Luce? - Herinde.
Tak, fordi De fløj med TWA. Velkommen til Vancouver.
Velkommen til Bakersfield.
Velkommen til Denver.
Jeg håber, vi skal sove på Holiday Inn.
Når de små tøser ser en uniform, så ryger trusserne af.
Da vi skulle lande i Detroit...
Mange tak.
Whisky med is.
Barry.
- Undskyld? - Barry Seal.
Det er korrekt.
Du har en pakketjans her, hver anden torsdag, ikke?
Eksilcubanere.
De betaler piloter for at medbringe smuglergods -
- igennem Canada. Vancouver, Montreal, ikke?
- Jeg aner ikke, hvad du fabler om. - Ikke det?
Du smugler cigarer.
- Du har en interessant journal. - Journal?
Du fik topkarakterer i skolen.
Den yngste pilot i TWAs historie.
Der var fart over feltet.
Hvad foregår der her?
Revolutionen lurer i luften.
Centralamerika, lige nu.
Vi bygger nationer der, Barry.
Vi bygger nationer for Amerikas bedste.
Vi kan bruge en som dig.
For pokker.
Du er fra CIA.
For søren da.
Hold da op. Se den lige.
De siger, den er ret hurtig.
Ja, ja...
Den hurtigste af sin slags.
Hold da helt op.
Det ser ud som om, den flyver lynhurtigt, bare ved at stå der.
- Ejer CIA den? - Nej.
Uafhængig luftfartskonsulent.
IAC.
Er den en frontorganisation?
Nej, lige så ægte som IBM.
Du styrer firmaet, men efter lukketid arbejder du for os.
- Tager den billeder? - Vi siger "indsamler oplysninger".
Hvor? Rusland?
Syd for grænsen, nord for Ækvator.
Lad os bare sige, at fjenden er et demokrati.
Det rigtige arbejde er skjult.
Hvis nogen finder ud af det...
Familie, venner eller Lucy. Det er Lucy, ikke?
Ja, det stemmer.
Det vil være et problem.
- Hvad? - Er det lovligt?
Hvis du gør det for de gode.
Men bliv ikke taget.
Vil du prøve? Flyv, for helvede.
Prøv den.
Det er lige mig. Helt nyt, det bliver min forretning.
- Logistikstøtte til lufthavne. - Nemlig.
Kalder du det IAC?
Hvad kender du til forretninger?
Du er pilot hos TWA.
- Sådan forsøger du familien. - Det bliver godt for os.
Hvad med goder? Eller sygeforsikring?
- TWA yder god forsikring. - Det bliver ikke noget problem.
Hvad fanden betyder IAC?
"Independent Aviation Consultant."
Det lyder opdigtet, Barry.
Gør det?
- Flykontrol. - Tjek.
- Lys og signal. - Tjek.
Indsugning.
- Understel? - På grøn.
- Bremsestang. - Klar.
- Trykpedal? Motorstart? - Klar.
- Afbryderkontakter? - Normalt.
Brandalarmen?
- Tjek. - Radio-radar sender?
- Barry, radio-radar sender? - Ja, tjek.
Vingeklap?
0-0.
Vinduer?
- Lukket. - Briefing til flyassistent.
- Barry? - Du skal nok klare den, Jimmy.
Hvor skal du dog hen?
Barry! Hvor skal du hen?
For satan. Jeg ved det godt. Det var frækt.
Meget frækt.
Jeg har det med at blive impulsiv.
Måske...
Måske skulle jeg have stillet nogle flere spørgsmål.
Det var i 1978...
Var det september eller oktober?
Det var den dag, jeg blev en del af CIA.
Dengang raserede Den Kolde Krig.
Sovjetterne støttede kommunister i hele Centralamerika.
CIA ville have billeder af oprørerne.
Billederne er enestående.
- Hvem har skaffet dem? - Det har jeg.
- Monty? - Ja?
Rend mig.
For satan!
Kom nu! Kom nu!
Fuck!
Jeg viste ham dette.
Han sagde, "For pokker, Schafer, jeg bad ikke om pasbilleder".
Det var de bedste billeder, de hidtil har set.
- Får jeg så lønforhøjelse? - Du gør det godt.
Har du familie, Schafer?
Pres til!
Dit røvhul!
Kone eller børn?
Jeg fortalte ikke Lucy, at jeg ikke er hos TWA længere.
Du tjener dit land.
Jeg skal have flere penge på et tidspunkt.
Du finder ud af noget.
I morgen skal du til Panama.
CIA var så glad for mit arbejde, at jeg fik endnu et job.
Kurér.
Der var en oberst i Panama, ved navn Noriega.
Han solgte informationer på alle kommunisterne.
Til dine venner.
Jeg skulle bare aflevere og hente.
Bare aflevere...
... og hente.
- Pandekagerne er klar! - Tak, skat.
Goddag.
Brændstof.
Ja, brændstof.
Ind i bilen.
Hvor skal vi hen, venner?
Velkommen.
Kom op.
- Tak, fordi du ville se mig. - Jeg tror, der er sket en fejl.
De hentede mig i lufthavnen.
Nej, ingen fejl. Tag plads.
Kaffe, Mr. Seal?
Kender du mit navn?
Du er gringoen, der flyver til Centralamerika hver uge.
Du tager billeder fra dit dyre fly.
Ja...
Billederne... Jeg har et firma.
- AIC. - IAC, sir.
- Eller er det CIA? - Hvad?
- Nej! Jeg er kun en forretningsmand. - Det er jeg også.
Import-eksport, kvæg, heste...
Men nu...
... har den almægtige Gud velsignet landet med nye rigdomme.
Du kan hjælpe os.
- Hvordan? - Du kender ruterne.
Du kan flyve ind og ud af USA.
Hvilke rigdomme taler vi om?
Kokain, Mr. Seal!
Vi oplevede problemer med eksporten til dit land.
Vi vil afprøve nye idéer.
Du skal lette herfra og flyve direkte til Miami.
Du får $2000 pr. kilo.
- Hvor meget er et kilo? - 2,2 pund, Mr. Seal.
$2.000...
... for hver 2,2 pund.
Undskyld, venner. Jeg fangede ikke jeres navne.
Jorge Ochoa.
Carlos Ledher.
Pablo Escobar.
Nogle milliarder dollars senere, bliver de kendt som 'Medellínkartellet'.
Dengang var de forretningsmænd, der ville have varer til USA.
Der var kun et lille problem.
Piloter døde på den startbane.
- Andre har vist prøvet lykken? - Ja, dårlige piloter.
Ja...
De havde nok tung last, både brændstof og jeres varer.
Lufthavnen ligger højt og har en kort startbane.
Der er træer og bjerge på begge sider.
Er der andre steder, jeg kan lette fra?
Ikke uden at blive set af hæren.
Kan startbanen gøres længere?
De siger, jeg skal komme af med dig.
At du ikke kan klare det.
Vi har folk i Miami.
Du lander i lufthavnen Okeechobee mellem 02:00 og 06:00.
Hør. Planen er ændret, for jeg lander ikke i Miami.
Tak.
Jeg lander ikke med disse varer, sådan fik I problemer.
Hør her. Jeg kender Louisiana. Her er et kort.
Jeg smider det ved krydset.
Hvad mener du med, at du ikke vil lande?
Et øjeblik.
Se nu her.
Se.
Se her. Lige der.
Det er døren til jeres millioner.
Det skal hele vejen om. Og være stramt.
Nej, ikke mere.
Jeg sagde, ikke mere.
Der er masser af plads.
Gutter, det handler ikke om plads, men vægten.
Vi aftalte 200, jeg har endda taget 300.
Ikke mere.
Jeg skal bruge al den startbane, jeg kan få.
Fortsæt!
Det er nok!
Stop! Stop...
Fint. Tak.
Hvor skal du hen, din kleppert? Ud med dig.
Han passer på vores varer.
Han er en fed elefant. Jeg har allerede overlæsset.
Enten flyver han med, eller også gør jeres varer.
Held og lykke. Gud passer på dig.
Det gør ikke startbanen længere.
Vent. Giv mig korset.
Kom nu!
Kom nu.
Jøsses!
Jeg har et muligt mål 40 kilometer fra kysten.
Det er platform 14, en af Shells helikoptere.
Bare ignorer det.
AUTOPILOT
Nu kommer han.
- Skål, Barry! - Skål.
Du er vanvittig.
Barry, det er din.
Hold da op.
Barry...
Sagde du onsdag?
- Skal jeg flyve igen onsdag? - Ja.
- Hvad med den startbane? - Vi kigger på det!
Pablo! Jorge!
Tag det med ro.
- Vent her, Barry. - Tag det med ro.
Flygter vi?
Hvad...
Skal jeg vente her? Pablo?
- Hænderne op! - Ja!
Rør mig ikke!
Barry?
- Barry Seal! - Schafer?
- Jøsses, du ser herrens ud. - Godt at se dig.
- Har du slået en tand ud? - Kan du se dem der?
- Ja. - Jeg tror, de ved, jeg er CIA.
Du er ikke CIA. Du er narkosmugler.
Louisiana politi har fået at vide, du er arresteret.
De vil lave razzia i dit hus klokken seks.
De vil afhøre Lucy. Måske beholder de hende i nat.
Du godeste. Du må få mig ud herfra.
Måske kan vi finde ud af noget.
I kan stoppe nu, hvis I vil...
For tro mig, nu bliver det vanvittigt.
Husker I dem, jeg tog billeder af?
Det er en flok kommunister. De kalder sig Sandinista.
De har taget kontrollen, -
- over dette lille land, Nicaragua.
Nej, det er ikke der, men der.
De første, der gennemførte en revolution i Centralamerika.
Det var dårlige nyheder for nogen, men ikke mig.
For der var en ny sherif i byen.
Kære medborgere, jeg vil tale med jer om en voksende trussel i Centralamerika.
Efter alt der skete, kan jeg stadig godt lide Ronnie Reagan.
Godt klaret at komme fra abe-film, til De Hvide Hus.
Han må vide, hvad han laver.
Han ville have Sandinistaerne ud af Nicaragua.
Og han ville have frihedskæmperne ved navn Contras til at gøre det.
De skal vide, at USA støtter dem med andet end søde ord.
Men kongressen var bange for, det var et nyt Vietnam.
Og de nægtede, at Ronnie fik sin krig.
Men kan politikerne bestemme over ham?
Nej, han gik til CIA.
Og CIA kom til mig.
Schafer, i morgen vil de tage hjem til min familie.
- Det er vel aflyst? - Nej, ikke endnu.
- Klokken seks. - Hvad er det for et land?
- Vi havde en aftale. - Jeg kan ikke aflyse en razzia.
Tingene er i gang.
- Hvad skal jeg gøre? - Få din familie ud af Louisiana.
- Hvorhen? - Vi har et sted til jer.
Mena. I Arkansas.
Arkansas?
Hej.
- Hej, Lucy. - Hej, skat.
- Hvad er der sket med dig? - Jeg er okay.
Du har mistet en tand.
Vi flytter. Vi skal have pakket alt.
Vi skal være ude inden solopgang.
Tag disse kjoler...
Skal du bruge alle de sko?
Hej, søde. Hvordan går det?
Nu får du en plastikpose. Gå op og hent dit yndlingslegetøj.
Gå i seng, far er blevet skør.
Nej, gør som far siger. Vi skal på et eventyr.
- Ligesom camping i Paris? - Ikke helt.
- Ikke alle eventyr er ens. - Du mener det seriøst.
Klokken er fire om morgenen. Jeg skal ingen steder.
Christina har teater i morgen.
- Stoler du på mig? - Nej!
Men jeg ved, du elsker mig.
- Selvfølgelig elsker jeg dig. - Så må vi afsted.
Vi skal væk, inden solen står op.
Se, de har grill.
Stedet har charme.
Stedet har meget charme.
Der er dårlige forhold.
Det er nok for meget.
Jeg får det klaret mandag.
Okay?
Tak.
Døren er ikke låst.
Det er okay.
Det er nemt at lave.
Jeg må...
Hop ind.
For fanden.
Vi må skynde os.
Måske forlader hun mig, inden jeg er tilbage.
Dette er dit.
Inklusiv alt mellem dette og dit hus.
Næsten 800 hektar. Hvad siger du til det?
- Ejer jeg det hele? - Ja.
- Hele lufthavnen? - Ja.
Tillykke.
AK-47.
Russiske, fremstillet til Palæstinenserne.
Israelerne konfiskerede dem, og sendte dem til os.
Du skal flyve dem til Nicaragua.
- Du sagde intet om våben. - Det er en krig, Barry.
Frihedskæmpere kan ikke kæmpe uden våben.
Det her var aftalen. Vil du hellere i fængsel?
Her er alle igangværende operationer på Golfkysten.
FBI, ATF, DEA.
Kortene hjælper dig med at undvige dem.
Du godeste.
Du flyver bare der, hvor de ikke er.
- Er alt i hangaren mit? - Ja.
Også bilen?
- Og værktøjet? - Ja, sir.
Flyet er mit.
Tasken er min.
Hvilken taske?
Jeg har givet børnene mad. De sover nu.
- Jeg har pakket bilen ud. - Det var godt.
Jeg ordnede vasken.
Jeg sagde, det nok skulle gå.
- Rend mig! - Okay!
Jeg har noget at fortælle.
- Jeg arbejder ikke for TWA mere. - Det siger du ikke.
- Skal du i fængsel? - Nej.
Du har bare at passe på familien.
Ellers flytter jeg tilbage igen.
- Det jeg arbejder på... - Jeg er gravid i sjette måned.
Jeg skal bruge et køleskab og senge til børnene.
Et komfur og vaskemaskine.
Der skal vaskemaskinen stå.
Lad mig lige...
- Er det lovligt? - Nu skal du høre...
Du må ikke sige det til nogen.
Er det forstået?
Jeg arbejder for CIA.
Hejsa.
Hvordan går det? Jeg er her for Onkel Sam.
Jeg er ikke militærekspert, men tror du, det var de rigtige?
De var mere interesseret i mine støvler end våben.
Det her bliver stort.
Jeg tror ikke, jeg er den rette.
Du fortsætter bare med at levere.
Hejsa.
Her er jeres gaver.
Gaver fra mig.
Gå væk med jer.
Gaver! Venner!
Disse våben, er en gave fra Onkel Sam.
Jeg mener det.
Barry, læg battet! Vi er alle venner.
Jorge! Hvad laver du her?
Dette er Adolfo Calero, han arbejder for din regering på revolutionen.
Han vil gøre det af med Sandinistaerne.
Jorge sagde, du er den skøre gringo, der altid leverer.
Vi har et nyt job til dig.
Du flyver våben til Columbia og leverer kokain her.
Det bliver sendt videre med fiskerbåde til Miami.
Og alle er glade.
Det er for krigen, Mr. Seal.
Det viste sig, at Contras ikke ville i krig.
De ville bare tjene penge. Ligesom alle andre.
Men Medellínkartellet ville have våben.
Så de lavede en byttehandel. Hvad skulle jeg gøre?
Jeg er bare en gringo, der altid leverer.
Sådan her fungerer det. Jeg henter våben i Mena.
Ved hjælp af Schafers information, flyver jeg direkte -
- til Medellínkartellet.
Colombianerne elsker våben.
Og jeg tager frisk kokain med. Og flyver ind i Contras lejr.
De læsser det på fiskerbåde, og sejler det til Miami.
Så læsser jeg mere kokain.
Tilbage til USA, med et kort brændstofstop i Panama.
Under beskyttelse af min gamle ven, Oberst Noriega.
Tillykke med forfremmelsen, general.
Han får selvfølgelig sin del af kagen.
På vej tilbage, holder jeg øje med DEA.
Jeg smider det hele ned i sumpen i Louisiana.
Operationen blev stor, så jeg måtte have hjælp.
Pete Dubois. Byggede våben, indtil han fandt ud af, han kunne sælge pot.
Stan Mason fløj narko fra Mexico til Arizona.
Bill Cooper, han fløj opium rundt i hele Sydøstasien i Vietnam-krigen.
Og så er der Bob.
Jeg ved ikke meget om ham. Men han er pilot.
Jeg kalder dem mine Snefugle.
For vi kan flyve gennem alt.
Schafer!
Barry. Hvordan går det?
Chef! Det var vanvittigt!
Hvordan går det?
Du ved... travlt.
- Hvad med dig? - Ja...
Travlt.
Hvor skal de hen?
Vi skal bruge noget af din jord.
De ønsker, du flyver dem herop, for at træne.
- Hvem? - Contras.
Skal jeg flyve dem til Mena?
Vi laver en træningsplads.
- På min grund? - Ja.
Vi starter med det samme. Det bliver godt.
- Er det et problem? - Nej.
Hvad du end siger, chef.
- Ja? - Vi skal på toilet.
Vi har ikke noget toilet.
Øjeblik. Der skulle være 15, her er kun 12.
Contras var begejstrede for at være i USA.
De stak af hurtigere, end vi kom med dem.
- Løb! - Hvor skal I hen?
Vil du firdoble leverancerne?
Contras kan vinde til sommer, hvis vi giver dem, hvad de har brug for.
Hvor meget kan du få ud af din mand i Mena?
- Vi kan få alt. - Det var det, jeg ville høre.
Vi udvider operationen, Barry.
Nej, en ad gangen. Rolig nu.
I skal nok komme til. Tag det med ro!
Gå væk! Tilbage, alle sammen!
Jeg bad jer slappe af!
Skål.
- Barry. - Ja.
Tror du, Contras kan vinde?
Nej.
Denne er kommet. Godt gået. Barry.
Sæsonbilletter. Bedste pladser.
Det var sødt af ham.
Hvor meget jord har Seal købt, siden han kom?
Jeg aner det ikke...
800. Fra lufthavnen til Ouachita. Hvad skal han med alt det jord?
Det kommer ikke os ved.
Han er en flink mand.
Han gør meget for samfundet.
Jeg vil gerne åbne en bankkonto.
Gud velsigne dig. Jeg er tilbage om lidt.
David!
Kom så!
- Vil I have appelsiner? - Jeg har pizza!
- Vil I have pizza? - Ja!
Sådan, se lige her.
Værsgo.
- Lækker bil. - Kan du lide den?
- Det kan jeg. - 1982.
Med hele molevitten.
Den første i Arkansas. Og den er din.
- Er det min? - Ja.
Du godeste, Barry.
Tak.
Der er lidt ekstra derinde.
Hold da kæft, Barry!
Hvad?
Okay, opfør dig ordentligt.
Jeg har snacks med.
I sommeren 82, -
- eksploderede forretningen.
Det bliver tirsdag kl. 15.
Vi skal levere mere. Kan du også levere fredag?
Okay, et øjeblik.
- Ja? - Vi vil fordoble våben.
- Næste levering er fredag. - Behøver det være fredag?
Jeg åbnede et par facadefirmaer.
Jeg vil lære alt om forretningen, Mr. Seal.
Også jeg.
Jeg har arbejdet 30 år på benzintanke.
Så er det på tide, du bliver forfremmet.
Men pengene kom hurtigere, end jeg kunne hvidvaske dem.
Jeg tog billeder, leverede våben.
Afleverede og hentede.
Jeg byggede endda en flåde af fly.
Nyt legetøj, venner.
Smil, Barry.
- Jorge. - Min bror...
- Du husker mig. - Hvordan kan jeg glemme dig?
- Har du glemt det? - Din mand er et geni.
Når noget absolut skal leveres i al hast...
Dette er min kone Lucy.
Nej, nej...
Du sagde ikke, at du havde en smuk kone.
Jeg havde fingrene i det hele.
10 millioner i handelsbanken. 12 millioner i Mena State Bank.
15 i Mena Trust.
Jeg havde 40 i Miami, 20 i Panama.
Syv i sække. Otte i kufferter.
Fire begravet i skoven bag mit hus.
Og 90 pund guld i mit skab.
For satan. Pas på, skat.
Hvis dette ikke er det bedste land i verden...
JB.
Ja...
- Hej, søs! - JB!
- Se dig lige! - Se lige dig!
- Kom indenfor. - Se lige det hus.
Det er skidesvært at parkere en Chevy.
- Tal pænt når børnene er her. - Nå ja.
- Virkelig? - Ja.
Jeg skulle parkere alle skide S-10...
- Hørte du, hvad jeg sagde? - Undskyld!
Men bilerne stod så tæt, at man ikke kunne undgå at ridse dem.
Så skulle jeg betale af min skide løn.
Hvordan kan du dog klare det?
Hvis du bliver, får du arbejde.
Jeg kan også give dig penge, så kan du gøre, hvad du vil.
Se ikke sådan på ham. Du får arbejde, ikke penge.
Min bror skal have et arbejde. Du får et arbejde.
- Helt sikkert. - Hørte du det, sådan er loven.
- Du skal arbejde. - Det er rigtigt.
Hvad er det, jeg skal?
Barry!
- Barry! - Hvad nu?
Det er en stor hangar. Jeg orker ikke mere.
- Du kan holde pause, når du er færdig. - Jeg har et arbejde til dig.
- Hent en øl til mig. - For fanden...
- Barry! - Ja!
Roscoe gravede dette op i haven.
- Der er sedler over alt. - Jeg ordner det i morgen.
Jeg fandt flere i kaminen.
Pokkers.
Det flød med kontanter alle vegne.
Hvem troede, det ville være et problem? Vi havde ikke flere gemmesteder.
Tag det med ro.
Ikke gå bag ham. Den er farlig.
- Måske skal vi få fat i en træner. - Jeg har styr på det.
Rolig nu.
- JB har fået ny bil. - Har du givet ham lønforhøjelse?
Hej, Barry og Lucy!
Hvad fanden? Den pige er 15 år.
- Den er stor. - Jeg sagde det jo.
Bor du her?
- Kan vi lige tale sammen? - Ja.
- Kom her. - Hvad fanden, JB?
Hvad? Jeg har intet gjort.
- Kom med. - Vi ville svømme lidt.
Kom her.
Hvor har du penge fra til den bil?
Jeg vil være ærlig.
Jeg stjal dem i hangaren.
Okay...
Jeg fandt en kuffert med penge...
- Der var så mange... - JB, det må du ikke.
Det må du ikke.
Ned til 300.
- Pas på træet. - Det husker jeg.
Du er nødt til at slukke. Jeg kan intet se.
75, 50...
Sådan, chef.
Kan I se det?
Satans.
USAs narkopoliti.
I har ikke identificeret jer i luftrummet.
I skal lande med det samme.
- Følg os til basen i New Orleans. - Det bliver en lang nat, venner.
Vi vender tilbage til havet, ned med vingeflapperne.
I skal lande med det samme.
DEA brugte de nye jetfly, som vi ikke kunne flygte fra.
Men al den fart har en stor pris.
De kan flyve hurtigt, men vi kan flyve langsomt.
I lang tid.
- Lavt brændstof. - Vi er nødt til at tanke.
Idioterne er lige der.
DEA løb tør for brændstof. På tide at vende snuden hjemad.
Bill, hvad har du gang i?
Jeg henter ham.
Bill, vend om. Kom nu.
Bill, kan du høre mig?
For fanden, han sover.
For satan!
- Bill, vågn op! - Han kan sover overalt.
Bill!
Godmorgen, Bill.
Velkommen tilbage.
- Bankdokumenterne, du bad om. - Ja...
Der er mange penge i Mena i Arkansas.
Tak.
Jeg tror, du vil sætte pris på, hvad vi har lavet her.
- Får jeg mit eget pengeskab? - Nej...
Vi bruger denne del til vores andre kunder.
Vi gav dig det store.
Der kan man bare se.
Eurostar 2193 G.
Land i New Orleans lufthavn, omgående.
- Kom så. - Du må hellere flygte, idiot.
- Det er grænsepatruljen. - Pokkers.
- Vi beordrer dig at lande. - Gutter...
I er blevet klogere, og har et langsommere fly.
- To endda. - Det er korrekt.
Vi bliver så længe, du gider.
Vi beder dig lande med det samme.
Okay, lad os lande.
Jeg gentager, vi beder dig lande med det samme.
Hvad fanden?
Bliv ved ham.
Satans.
Er det jeres have?
Det er for skaderne. Her er lidt til din søster.
Hej, søde. Og din cykel.
Du har aldrig set mig.
Et fly nødlandede i Louisiana med 200 kilo colombiansk narko.
200 kilo. Er det din mand?
Arbejder du for DEA nu?
Interessant læsning.
Jeg forstår.
Hej, Amigo.
Vi skal ud af Colombia midt om natten.
Jeg var ikke den eneste, der bøvlede med DEA.
Escobar går amok. Han har erklæret krig mod regeringen.
Takket være Escobars ledelsesevner, -
- blev kartellet smidt ud af Colombia.
Det eneste sted DEA ikke kunne røre ham...
Ja, Nicaragua...
Vi skal møde Mr. Vaughan. Han er fra indenrigsministeriet.
Han styrer flytrafikken. Sådan får vi dig ind.
Det var på tide. Vi har spildt masser af tid.
Slap af, Pablo.
- Hvad så... - Hvordan går det?
- Bliv der! - Satans!
Undskyld, det er min kone.
- Kan du høre mig, Lucy? - Ja, jeg kan, skat.
- Er du okay? - JB er blevet anholdt.
- Hvad er der sket? - Han blev taget med en masse penge.
- Hvad skal jeg gøre? - Ingenting.
Jeg sidder i møde. Vi taler om det, når jeg er hjemme.
- Jeg tager mig af det. - Okay, skynd dig.
Pas på dig selv. Elsker dig.
Hvor meget?
- Det er 1500 kilo, Barry. - 1500 kilo?
- På en gang? - Ja.
- Det har vi ikke prøvet før. - Det er ikke billigt at få husly.
- Det er meget. - Kan du gøre det?
Ja, men jeg må hjem.
Jeg må afsted nu, men vi finder ud af det.
- Hvad siger han? - At han tager hjem.
- Nej. - Jo, jeg tager afsted.
Få det gjort!
Advokaten aner ingenting.
Jeg er straffet to gange før, og advokaten fatter intet.
Han forstår det godt.
- Gør, som han siger. - Nej, han fatter det ikke.
Bare en straf til, så ryger jeg ind på livstid.
Øjeblik.
Barry, er du der?
- Far! - Hej, skat.
Hvad sagde du?
- Ja? - Vi har prøvet at få fat i dig.
Jeg ved det. Kan du vente et øjeblik?
- Far! - JB?
- Der er nogen, der vil tale med mig. - Du må ikke tale med nogen.
Gør som advokaten siger og hold din kæft.
- Jeg tager mig af det. - Okay.
Jorge, vi er nødt til at vente lidt.
- Vente? Vi har varer at levere. - Jeg forstår.
- Men jeg har et familieproblem. - Din svoger? Vi ved alt.
- Vi tager os af det. - Nej.
Nej, I skal ikke tage jer af det.
- Hør, Barry. - Jeg har styr på det.
Hør her. Vi tager os af det.
Bare rolig. Vi snakker forretning senere.
Barry, de aner intet om dine kufferter eller dine våben.
De aner ingenting. Det hele er okay.
Jeg kan ikke ordne det her.
Du får 10 år, fordi du ikke fortalte noget.
10 år, hvor folk tror, du sladrer.
Jeg sagde ingenting. Spørg selv advokaten.
Hvor skal vi hen?
Jøsses. Min egen familie.
Vi er i familie!
Det er korrekt. Vi er i familie.
Der er pas og billet til Bora Bora.
Og nok penge, til du kan få et godt liv.
Du tager bilen, -
- og kører direkte til Dallas, Fort Worth lufthavnen.
Og ingen andre steder.
Du må ikke engang stoppe for at pisse.
- Er det forstået? - Ja, det er forstået.
Held og lykke.
Ved du hvad, Barry? Jeg sender en adresse.
Og du sender penge, hver eneste uge!
Er det forstået?
Forbandede skiderik.
Og ved du hvad, Barry! Fuck dig og min lortesøster!
Hvad sagde du?
Penge hver uge!
Hvad pokker?
Satans.
Hej, Barry!
Fuck...
- Barry! - Hvad er der, Bill?
Jeg går amok. Hvad sker der med JB?
Ham skal du ikke bekymre dig om.
- Hvad hvis han sladrer? - Det gør han ikke.
- Hvad hvis han gør? - Det gør han ikke.
- Hvordan ved du det? - Jeg er helt sikker.
Okay, jeg stoler på dig.
I et helt år har din organisation -
- fragtet 10.500 AK-våben til Kontraerne.
- Ja... - De 5.000 af dem, -
- er nu i det Colombianske Kartel. - Ja, men...
Ud af de 916 Kontraere, vi fik sendt i træningslejr -
- nåede kun halvdelen frem til Nicaragua.
- Halvdelen? - Den anden halvdel...
Hvad sker der?
Vi måtte sende Kontraerne hjem.
- Hjem? - Ja.
De gad ikke slås. Sådan er det.
Det hjalp heller ikke, at deres våben var i Colombia.
Vel, Barry?
Så...
- Hvad så nu? - Vi ringer til dig.
Ringer til mig?
- Schafer! - Hvem fanden er det?
Okay, I kender rutinen.
I får alle en pose!
Læg alt med Barry Seals ansigt eller navn i posen.
Kom, vi skal afsted. Vi skal have alt væk herfra.
- Alt? - Alt skal væk, kom så!
Ned i posen, kom så! Indkøbsordrer.
Regninger på fly.
Arbejd som et hold. Flyt det hele.
Se alle de våben. Vi må flytte dem alle.
- Hvorhen? - Bare væk fra min ejendom.
Alt med ordet Mena. Regninger, noter, -
- navne, billeder. Alt der forbinder os til ham.
Læg det i posen, og hvad gør I så?
Brænder det.
- Jeg har brug for hjælp. - Hjælp mig lige.
Seal! DEA! Væk fra bilen og hænderne op!
- Smid kassen ned! - Hænderne op!
ATF! Læg jeres våben!
- DEA! - Læg jeres våben!
Alle er venner her!
- DEA, ikke sandt? - Han er vores.
Nej, nej...
Politiet! Hvad laver I på mit område?
Ingen rører sig!
- FBI! - Fandens.
Hvad med mit opkald?
Beklager, nummeret er ikke i brug
Kom så, Seal.
Ved du, hvem jeg er, Mr. Seal?
Nej, frue.
Mit navn er Dana Sibota. Stadsadvokaten.
Du har DEA, ATF, FBI der vil have fat i dig.
- Ja, det er en del. - Korrekt.
Du fik hele trioen, ikke sandt?
Våben, stoffer, pengevask...
Statsanklageren i Arkansas vil flå dig i småstykker.
Vi fængsler dig resten af dit liv.
- Det er lang tid. - Korrekt.
Miss Sibota, jeg har Guvernør Clinton på linjen.
Han siger, det er vigtigt.
Guvernør...
Det er din guvernør.
Ud herfra. I tager ham med.
Ja? Hvad så, Bill?
Vidste I, at en Cadillac har mere plads, end nogen anden bil?
I får alle en caddy.
- Ville du give os alle en? - Ja da.
- I får dem i eftermiddag. - Vil du have endnu en anklage?
- Nej, det er for alle problemerne. - Hvilke problemer?
For det første, fordi I fik mig herned. Ser I, jeg kommer til at gå fri.
Det gør jeg.
Og I kan intet gøre ved det.
Gør det.
- Øjeblik. - Han er en fri mand.
- Hvad mener du med det? - Han er en fri mand.
I skulle have taget imod bilerne.
- Vi ses snart, Seal. - Javel, frue.
Hvor er det godt at se jer.
Jeg regnede med, I kom.
Jeg vidste for meget. Schafer sendte jer, ikke sandt?
Hvem fanden er Schafer?
Helt seriøst, hvem er I?
Normalt taler jeg fra mit kontor i Det Hvide Hus -
- men i aften er der noget specielt at tale om.
Jeg har bedt en bestemt person om at komme.
Skal vi...?
Nancy...
Jeg blev engang spurgt, hvad børn skulle gøre, hvis de fik tilbudt stoffer.
Jeg svarede, bare sig nej.
Narkohandlere er kloge.
Så vi skal være klogere og stærkere end dem.
Sig ja til jeres liv.
Og hvad angår stoffer og alkohol, er svaret nej.
Er du pilot?
- Jeg har fløjet lidt. - Også mig.
Luftværnet. 68 - 69.
Junior!
Vi ses, pilot.
Fint.
Sandinistaerne brænder det amerikanske flag på gaderne.
Der er ingen aftale, hvis vi ikke får Sandinistaerne med.
- Så er der ingen aftale. - Kun hvis vi får Medellín.
I undrer jer nok over, hvorfor jeg ikke er i fængsel.
Det er afskyeligt.
Men jeg undrede mig også.
Ham her er fra DEA.
Og dette er en Oberst ved navn Oliver North.
Reagans yndling.
DEA vil bare nakke Medellínkartellet en gang for alle.
På samme tid, vil Obersten bevise, at kommunisterne i Central Amerika, -
- handler med narko.
Den tager vi igen.
Obersten vil bevise, at kommunister sælger stoffer.
Hvorfor er jeg her så?
Fordi jeg er ham, der altid leverer.
- I ønsker, at jeg fortsætter? - For dit lands skyld.
Vi nakker dem alle. Og du vil være en helt.
Okay så.
Jeg blev sat i gang igen
Nu arbejder jeg for Det Hvide Hus.
Du har tre kameraer. De tager 50 billeder hver.
Der er en der, den filmer helt hen til hvor de herrer står nu.
Der er to kameraer over hver dør.
De filmer direkte over døren.
Hver kamera har en ledning. Bare tryk for at tage et billede.
Det er alt.
Kom så.
- Jeg kan se ledningerne. - Ja.
Jeg kan se ledningerne, så kan de også.
- Gem dem. - Jeg er ikke fotograf.
Virker dine fingre? Så tryk på knappen.
Hvornår skal jeg trykke?
Når de står her med stofferne.
Rend mig. Jeg tager billederne.
Hvad skal der ske med billederne?
Hvem skal se dem?
- Kun dem som har krav på det. - Krav på det?
De vil være tophemmelige.
Hemmelige?
Vi kender godt til faren.
Nej, du gør ikke.
Du kan bede os skride, og sidde 30 år i hotel Gitterly.
Lad os komme afsted.
Vi ses!
- Smil, Barry! - Hej, far!
Fuck, det er en hel hær.
De vil torturere os. Skære vores tunger ud.
- Det hjælper dem ikke. - De fodrer grisene med os.
- Jeg vil ikke være grisefoder. - Tag dig nu sammen.
Vi tager kokainen, tager billederne og skrider herfra.
Vi tager os sammen.
- Nej, nej... - Tag det med ro.
- Amigos! - De hører kameraerne.
Escobar! Ochoa!
Hallo, Amigo... Hvordan går det?
- Hvad er det? - Gaver til Escobar.
Og Ochoa.
Hej, Jorge. Kom så.
- Hjælp lige. - Skyd dem.
- Hvad? - Skyd dem.
- Hvad sagde du? - Skyd dem!
Din nar.
Rejs dig.
Han ryster.
Han har pisset i bukserne.
Der fik du mig. Den var god.
- Jeg reddede dit liv. - Ja, du gjorde.
Husk nu på det. Din skøre gringo.
Kom, Barry.
- Jorge! - Lad os hilse på Pablo.
- Er Pablo her? - Han er paranoid.
Alle er ude efter ham.
Hallo, Pablo.
Lad os gøre det.
- Er det hele her? - Hvad?
Er det hele her?
- Er det hele her? - Ja...
Det er her.
Og jeg har to Harleyer med.
Er vi stadig venner?
Den var god. Der fik du mig.
Du får det betalt.
Jorge!
- Se der, min ven. - Smil, idiot.
Vi skaber historie.
Barry Seal! Han er et geni!
Der findes ingen kriminalitet, som Sandinistaerne ikke vil begå.
Det er et lovløst regime.
De er endda involveret i den internationale narkohandel.
Alle forældre, der er urolige over stoffer vil harmes -
- over at høre, at topregeringsmedlemmer i Nicaragua -
- er stærkt involveret i narkohandel.
Disse billeder, er hemmeligt taget i en militær lufthavn, uden for Managua.
De viser Federico Vaughan, -
- nærtstående assistent til en af de ni kommandanter, der regerer i Nicaragua.
Skiderikker! Det er jo dig, Barry!
Det er et lovløst regime.
Du godeste.
Jeg er ked af det. North gik til pressen.
- I tog røven på mig. - Det skete for os alle.
De billeder skulle ikke udgives. Ikke før vi havde Colombianerne.
- De kommer ikke efter dig. - Du kendte til risikoen.
Du vidste, hvad du lavede.
Barry?
Barry, er du der?
Lad os købe is!
Vi skal lige tørre din mund.
FBI... Vil fjerne det hele.
Når de kommer, tager du alle dine smykker på.
Alle dine ringe, armbånd...
Halskæder...
Hvis du har det på, kan de ikke tage det.
Er det forstået?
Det er en forsikring til dig og børnene.
- Okay? - Jeg forstår.
Så skal det nok gå.
- Det går nok. Elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Som jeg sagde, så kom de.
Og de tog alt.
Lucy, jeg tænkte, du måske gerne vil flytte tilbage til Baton Rouge.
Du finder ingenting i de skuffer.
Prøv de andre kasser.
Du elskede at være der.
- Hvad med dig? - Jamen, jeg...
Mig? Hør her...
Hvis jeg flygter kommer de efter dig og børnene.
Sådan går det. Men I er sikre i Baton Rouge.
Nej.
Nej, jeg skal ingen steder. Familien holder sammen.
- Men... - Nej, sir, jeg gør det ikke.
Lad nu være, Lucy.
Gør ikke det her. Nej, sir!
Nej, hun har det på.
Lad nu være, Lucy.
Venner, gider I lige? Må jeg få et øjeblik med konen?
Det har været en hård dag.
Okay, Barry. Du har et minut.
Lucy, hør på mig.
Jeg kommer i fængsel et stykke tid.
Jeg skal nok klare mig. Vi finder ud af det.
Men jeg skal vide, at du er i sikkerhed.
Det skal nok gå.
Du skal stole på mig.
- Du stoler vel på mig? - Fandeme nej.
Okay.
Lucy og børnene flyttede tilbage til Baton Rouge.
Hvordan kan vi have en narkokrig, -
- når den største samfundsfjende beskyttes af os selv.
Og hende anklageren... Hun gav bare aldrig op.
...om den fælde, der var lagt.
Anklagede rejser sig.
- Barry Seal. - Hr. Dommer.
Du får 1.000 timers samfundstjeneste.
Retten er hævet.
- Sikke noget pis. - Var din mund.
- Samfundstjeneste? - Se bevis D!
- Mr. Seals fly er fortrolige. - Stille!
- Sibota! Jeg får dig anholdt. - Jeg er altså en fri mand?
Retten har talt, Mr. Seal.
- Behøver jeg at gå? - Farvel.
Hej.
Jeg har det med at blive impulsiv.
Måske...
Måske skulle jeg have stillet nogle flere spørgsmål.
Undskyld, vil De være sød at flytte Dem?
- Det vil jeg værdsætte. - Bare gå videre.
Tak, skulle bare starte bilen. Mange tak.
Jeg var på et nyt motel hver dag.
Har I noget imod at gå?
Et nyt motel hver dag.
Det er for børnenes sikkerhed.
Men jeg skulle møde op til min samfundstjeneste hver aften, til samme tid.
- Dommerens ordre. - Skal du til samfundstjeneste?
Samme tid, samme sted.
- Hvad er dit navn? - Louis.
- Rart at møde dig. - Underskriv der.
120 dage i træk.
Du må hellere flytte din bil.
Kontraerne var begejstrede for USA.
Hej, Barry. Hvornår skal vi ud at flyve?
- Tak. - Sig ikke noget om det.
Dag 36.
Man kan sige, jeg hjalp med at bygge en hær.
Forsvare et land.
Og bygge det største narkokartel i verden.
DEA, CIA, Det Hvide Hus.
Det har været noget af et eventyr.
Sommetider for meget af det gode.
I skal ikke prøve at sige til mig, at det ikke er det bedste land...
Vi overtager herfra.
Ifølge politiet, var mordet på Barry Seal, -
- bestilt af narkobaroner fra Columbia.
De sendte fem mand efter Seal.
Iran!
Vi får iranerne til at sende våben til Kontraerne.
Schafer blev forfremmet.
Efter Pete blev løsladt, fandt han Gud og blev præst i Alabama.
De andre piloter er endnu ikke fundet.
CIA fortsatte med at bruge Barrys flykontakter.
Indtil en af dem blev skudt ned i Nicaragua.
Den efterfølgende retssag blev kendt som 'Iran-Contra-skandalen'.
Mr. Præsident kender du noget til, der blev sendt penge til Kontraerne?
Den her vil smage godt. Jeg glæder mig til i morgen.
Vicepræsident Bush, kendte du til hjælpen til Kontraerne?
LUCY OG BØRNENE VENDTE TILBAGE TIL LOUISIANA
Vil du have Mayo til?
Her. Tak.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org